❦ 片言安心:
即惡緣成善緣
●心迴語譯
●捷軍繪圖


蕅益大師在《楞嚴文句》指出「善惡皆得為機」,並以譬喻來彰顯說明:

有人擁有礦金,想要打造佛像,於是招請冶金師,並準備好所需器物。

又有一人有礦金,想要做成殺生工具,也招來冶金師、準備各種器具。

當知,如果沒有冶金師及工具,縱然有礦金,既無法打造成佛像,也不能做出殺具。

若有冶金師及工具,用原本的金子,可作成殺具,同樣也可以打造佛像。

假設持金的主人,正想要製作殺具時,一旁有智者明白告訴他說:「你何以要將這塊黃金用作殺具,而造就地獄的業因?萬萬不可!何不以此轉造佛像,也就可以成就與佛界相應之因啊!」

那人聽從智者的話,隨即用來打造佛像。更不須另外購買生金、找來別的煉金師、尋覓其他器具,以原本要造殺具的金子、師傅、器具,就可以打造佛像。

在這裡要說明「即惡緣了,成善緣了」,緣謂緣助,了謂曉了。智慧謂之了因,其他一切善根,謂之緣因。就著惡的緣因、了因,當即可以成為善的助緣、智慧。


4-h.png



〔原文〕即惡緣成善緣

如有一人,先有生金,欲造佛像,喚彼金師,具諸爐鞴砧椎器物。

復有一人,先有生金,欲作殺具,亦喚金師,具諸爐鞴砧椎器物。

當知若無金師及以器物,縱有生金,不能成像,亦不能成殺具。

若有金師及以器物,只此生金,可作殺具,亦卽可作佛像。

設彼主人,正欲作殺具時,旁有智者曉示之曰:「汝何以此生金工用,而作殺具,造地獄因?甚不可也。何不以此轉造佛像,卽成佛界之因?」

其人聽之,卽用造佛。是時更不須別買生金,更不須別喚金師,更不須別覓器物,卽以此金、此師、此器而成佛像。今明「卽惡緣了,成善緣了」亦復如是。



【前期連結】為善自受福