大唐西域記　            ●蔡念生

   《大唐西域記》，是記載玄奘大師由出國至回國，在印度十九年的遊蹤所至。印度不是大唐領土，稱為《大唐西域記》，是普天之下莫非王土的義意，也可以說所記是大唐時的西域。
    這書首先標明「三藏法師玄奘奉詔譯」，「大總持寺沙門辯機撰」。看了這兩個題名，已覺得甚為離奇，一切翻譯的書，都是先寫撰人，後寫譯人，這部書偏是譯人在前，撰人在後，是不是奘師就辯機所撰而為翻譯呢？不是的，乃是奘師用梵文先寫了材料，奉詔譯成漢文，再由辯機編纂成書。這書雖不是奘師親筆撰寫，也就同於親筆撰寫了。
    這書紀載一百三十八國的疆域道里，風土人情。特詳於佛教的狀況及古蹟掌故，獨不甚涉及政治方面的事，玄奘大師說：「賓儀嘉禮，戶口勝兵，染衣之士，非所詳記。」玄奘大師是穿「雜染衣」的出家人，對於各國迎賓、婚禮、戶口、軍力等事，不便詳記。(見《菩提樹三十七期．從玄奘大師說到大唐西域記的啟示》)

   
   (印度不是大唐領土，稱為《大唐西域記》，是普天之下莫非王土的義意。)
   (大唐盛世迎賓圖)