❦ 片言安心:
吾無隱乎爾
●心迴語譯
●捷軍繪圖


黃魯直(黃庭堅),宋朝人,他擔任史書、典籍編修的太史。在元祐年間,為父親守喪時,寓居於黃龍山,常與晦堂 祖心禪師往來,且與死心 悟新禪師、靈源 惟清禪師,結為格外深厚的方外之交。

有一回,晦堂禪師談話時,提出一則《論語》,子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾,吾無行而不與二三子者,是丘也。」孔子對弟子說:「你們以為我有隱藏嗎?我沒有隱藏啊!我沒有任何言行,不顯示而教給你們,這就是我孔丘呀!」

晦堂禪師請黃庭堅闡釋其中意涵,反覆問了兩遍,卻對他的解釋不以為然。黃庭堅怒形於色,沉默良久。

當時暑氣漸消、涼意初生,滿院飄散著秋天花香。

晦堂禪師這才問黃庭堅:「聞到木樨花的香氣了嗎?」

黃庭堅回答:「聞到了。」

晦堂禪師說:「吾無隱乎爾!」黃庭堅一聽,心中欣然領悟。

案:晦堂禪師藉舊語而不落舊義,直指現前;黃庭堅放下知解,當下領會。

(出自《羅湖野録》)


4-h.png


〔原文〕出自《羅湖野錄》

太史黃公魯直,元祐間,丁家艱,館黃龍山,從晦堂和尚遊,而與死心新老、靈源清老尤篤方外契。

晦堂因語次,舉:「孔子謂弟子,以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」

於是請公詮釋而至于再。晦堂不然其說,公怒形於色,沈默久之。

時當暑退凉生,秋香滿院。

晦堂乃曰:聞木犀香乎?

公曰:聞。

晦堂曰:吾無隱乎爾。公欣然領解。




【前期連結】朝聞道,夕死可矣