二十八位聖賢
●雨澤

【圖說】雪公云，作詩十分不易，往往改一個字，一動百搖。

唐代是中國詩歌史上的黃金時代，創作繁富，格律講究，用辭精確，意境深遠。雪公云，作詩十分不易，往往改一個字，一動百搖。一首七絕，二十八個字，古人說就像二十八位聖賢，可見其難能可貴。詩中字字不可輕改，雪公在《詩惑研討隨筆》，記載一則親身經歷：

宋朝歐陽修在《六一詩話》說：陳從易舍人喜歡讀杜甫詩，偶然得一《杜甫詩集》舊本，其中〈送蔡都尉〉詩，至「身輕一鳥」句，舊本脫了一個字。於是與詩友同好各用一個字補上，有「疾」、「落」、「起」、「下」等，大家都無法定論。後來再得一本完整的詩集，原來是「過」字。大家都很佩服杜甫的鍊字精妙，把「鳥疾飛而過」的形態，描繪得栩栩如生。蘇東坡對杜甫這句詩也十分佩服，寫道：「如觀老杜飛鳥句，脫字欲補知無緣。」而自感慚愧不如。

雪公說：

我幼年時半夜讀詩，五更天醒來，躺在床上背誦所學的詩，忘記的字，每每仿效以字補上。起床後檢閱書本，所補的缺字都不對。如是經過五年，不但無一字能勝過詩人，想要比試相抗，也無法達到水準，心裡才大加信服，眼力也因此大有進步。

近日，為學生備課，講授杜甫〈聞官軍收河南河北〉律詩，忽然忘記頷聯第一個字，百思不得。因為此句不是重要處，嘗試以字補上，擬了「起」、「回」、「偶」、「今」數字，讀來都不順口。後來檢視原本詩句，為「卻」字，才覺得自己所擬都是吃力且不周全。

還有王勃的七言絕句〈蜀中九日〉，第三句前二字遺忘，我想此詩神韻不多，而且王勃的詩作並不有名，此處也不是重要詩眼所在，心想補字必可超勝。此句下五字為「已厭南中苦」，於是草擬有「離居」、「客心」、「年光」等，但是讀來仍覺得索然無味，更有十月寒的語病（注）。

後檢視原作，所缺為「人情」二字，初看到此二字時，心中竊笑詩人用字通俗，但是整首詩反覆讀誦數次，才領悟自己不如王勃。又見其他版本，「情」作「今」字，兩者相比較，「人今已厭南中苦」似乎頗富神韻，而「人情已厭南中苦」的優點，是能順全體的對仗。

過去賈島作〈題李凝幽居〉詩，對「僧推月下門」或「僧敲月下門」反覆思索，無法決定「推」「敲」二字何者為佳？韓昌黎為賈島作折中，選定「敲」字，不知此詩的「情」、「今」二字，是否有人做過抉擇？

雪公在中部各大學教詩，但不鼓勵大家作詩，怕做了詩，會「詩心不亂」害了念佛道業。但鼓勵學生讀詩，因每一首唐詩都是顛撲不破的無價之寶，熟讀熟背自可增長悟性。


【注】《苕溪漁隱叢話‧詩眼》云：「有一士人攜詩相示，首篇第一句云『十月寒』者，余曰：君亦讀老杜詩，觀其用月字乎？……若十月之寒，既無所發明，又不足記錄。退之謂『惟陳言之務去』者，非必塵俗之言，止為無益之語耳。」


【前期連結】游藝組：百年正吉號鐵舖